لمن تناسب هذه الرحلة عبر الأنديز وغالاباغوس؟
تجمع الرحلة في 15 يوماً بين المرتفعات حول كيتو على ارتفاع 2,850 متراً، وبركان كوتوباكسي على طريق البراكين، وبانيوس، مع ست ليالٍ في جزيرتي غالاباغوس سانتا كروز وسان كريستوبال. تناسب المسافرين الذين يريدون الجمع بين البراكين والمدينة القديمة الكولونيالية والحيوانات عن قرب؛ والأفضل بين يونيو وسبتمبر.
يتبدّل الطابع بعد أسبوع واحد. الليالي السبع الأولى هي جولة في المرتفعات مع سائق، تبدأ ببطء عمداً، لأن كيتو تقع فوق عتبة الـ2,500 متر التي يبدأ عندها خطر داء المرتفعات. والليالي الست الثانية هي تنقّل بين الجزر: فنادق في بلدتين ميناءيتين، جولات يومية مع مرشد طبيعة، وعبور بالقارب السريع. وهذا ما يفعله معظم الزوار: في 2025 نام 79% من زوار غالاباغوس على البر و21% على متن سفينة.
تناسب الرحلة الأزواج والعائلات التي لديها أطفال في سن الدراسة، وهواة التصوير، وكل من يحب المشي والغطس دون الانخراط في رحلة استكشافية. أطول مسافة قيادة على البر الرئيسي هي طريق كيتو–بانيوس بنحو 3 ساعات و15 دقيقة مع توقف عند كوتوباكسي؛ وفي الجزر تقع الكثير من مواقع الزيارة قريباً من البلدات.
تناسب أقل من يُصاب بدوار البحر بسرعة: تستغرق العبّارة إلى سان كريستوبال بين 2 و3 ساعات، وتكون حالة البحر أعلى من يوليو إلى ديسمبر. من يعاني مشاكل في القلب أو الرئة، يُراجع الارتفاع طبياً مسبقاً. وغالاباغوس ليست رخيصة، فرسم دخول المنتزه وبطاقة مراقبة العبور وحدهما يكلّفان 220 دولاراً أمريكياً للشخص البالغ (بحسب بيانات سبتمبر 2026). ولا تتضمن الرحلة عطلة شاطئية على ساحل البر الرئيسي، لأن وزارات الخارجية تنصح حالياً بعدم زيارة عدة مدن ساحلية.
تصف EDA ووزارة الخارجية الألمانية وBMEIA معدل الجريمة في الإكوادور بأنه مرتفع؛ والمرجع هو تنبيهاتها الحالية (بحسب بيانات 19 سبتمبر 2026). يستخدم المسار غواياكيل فقط كمطار عبور.
المصادر: Quito Turismo (Visit Quito) · healthytravel.ch (Schweizerische Fachkommission für Reisemedizin) · Dirección del Parque Nacional Galápagos · Dirección del Parque Nacional Galápagos · Dirección del Parque Nacional Galápagos · Consejo de Gobierno del Régimen Especial de Galápagos, gob.ec · Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA · Auswärtiges Amt · Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (BMEIA)
لماذا يمر المسار أولاً بالأنديز ثم بالجزر؟
كيتو هي نقطة وصول الرحلات الدولية، ويومان هادئان يجعلان ارتفاع 2,850 متراً محتملاً. عبر طريق البراكين تتجه الرحلة إلى كوتوباكسي ثم تنحدر إلى بانيوس على ارتفاع 1,820 متراً، ثم تعود إلى كيتو وبالطائرة إلى بالترا. ينقل القارب السريع المسافر من سانتا كروز إلى سان كريستوبال، ومن هناك تنطلق الرحلة الجوية إلى غواياكيل لرحلة العودة الدولية.
| المسار | وسيلة النقل | المدة |
|---|---|---|
| الوصول – كيتو | رحلة جوية منتظمة من مطار الانطلاق الخاص بك؛ مباشرة من مدريد أو أمستردام أو ميامي أو مدينة بنما | من مدريد نحو 10 ساعات و25 دقيقة |
| كيتو – منتزه كوتوباكسي الوطني | نقل مع سائق | أقل من ساعتين |
| كيتو – بانيوس دي أغوا سانتا | نقل مع سائق أو حافلة | نحو 3 ساعات و15 دقيقة |
| كيتو – غواياكيل – بالترا | رحلة داخلية مع توقف وسيط | 2.5 إلى 3 ساعات |
| بالترا – بويرتو أيورا | حافلة مجانية، عبّارة، حافلة أو سيارة أجرة | نحو 10، 10، و45 دقيقة |
| سانتا كروز – سان كريستوبال | قارب سريع | 2 إلى 3 ساعات |
| سان كريستوبال – غواياكيل | رحلة داخلية مباشرة | نحو ساعة و50 دقيقة |
| غواياكيل – رحلة العودة | رحلة جوية منتظمة؛ مباشرة إلى مدريد أو أمستردام أو ميامي أو نيويورك أو مدينة بنما | إلى مدريد نحو 11 ساعة، إلى ميامي نحو 4 ساعات و35 دقيقة |
بعد يوم عند كوتوباكسي يُقضى الليل في بانيوس على ارتفاع أدنى بنحو 1,000 متر من كيتو. وهذا يتبع نصيحة موقع healthytravel.ch بزيادة ارتفاع النوم فوق 2,500 متر بما لا يتجاوز 300 إلى 500 متر يومياً؛ أما الوجهات الأعلى مثل التليفريك وكوتوباكسي فهي جولات نهارية.
في غالاباغوس لا يوجد ذهاب وعودة: الوصول في بالترا، والمغادرة من سان كريستوبال. وبهذا تُستغنى عن رحلة ثانية بالقارب السريع، الذي ينطلق من سانتا كروز مرة واحدة يومياً فقط عند الساعة 13:45. تبقى غواياكيل مكان عبور، لأن EDA لا يوصي بالإقامات السياحية فيها.
كوينكا غائبة عن المسار الأساسي: من كيتو تستغرق الحافلة نحو 8 ساعات، والطائرة نحو ساعة واحدة، وليلتان إضافيتان ستُقصّران أيام الجزر. كيف يمكن إدراج المدينة تُبيّنه الفقرة «أطول».
المصادر: FlightConnections · FlightConnections · Quito Turismo (Visit Quito) · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · Dirección del Parque Nacional Galápagos · Dirección del Parque Nacional Galápagos · healthytravel.ch (Schweizerische Fachkommission für Reisemedizin) · Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA
يوماً بيوم
- 01
اليوم 1 · المبيت: Quito
الوصول إلى كيتو
الوصول ← كيتو
من مطار الانطلاق الخاص بك، تتجه الرحلة إلى مطار ماريسكال سوكري (UIO) في كيتو. لا يصل إليه، وفقاً لموقع FlightConnections، رحلات مباشرة من أوروبا إلا من مدريد (Iberia وAir Europa وEuroairlines، نحو 10 ساعات و25 دقيقة) وأمستردام (KLM)، ومن أمريكا الشمالية من ميامي وأتلانتا وهيوستن ونيويورك، إضافة إلى مدينة بنما وسان خوسيه ومكسيكو سيتي وبوغوتا وليما وبوينس آيرس (بحسب بيانات سبتمبر 2026)؛ ومن ينطلق من مكان آخر يغيّر الطائرة في أحد هذه المحاور. يقع المطار على نحو 40 كم من وسط المدينة، وتستغرق الحافلة السريعة نحو 45 دقيقة، وتتوفر سيارات الأجرة المعتمدة على مدار الساعة، أما النقل الخاص فيُحجز مسبقاً. تقع البرّ الإكوادوري على مدار العام ضمن توقيت UTC−5، وغالاباغوس ضمن UTC−6؛ ولا يوجد توقيت صيفي. في المساء يُفضَّل تناول وجبة خفيفة والامتناع عن الكحول: تقع كيتو على ارتفاع 2,850 متراً، وتظهر العلامات الأولى لداء المرتفعات، وفقاً لمكتب سياحة كيتو، بعد 6 إلى 12 ساعة من الصعود فوق 2,500 متر.
- 02
اليوم 2 · المبيت: Quito
المدينة القديمة في كيتو بوتيرة هادئة
Quito
يخصَّص أول يوم كامل للتأقلم مع الارتفاع: مسافات قصيرة مع فترات استراحة، وجبات خفيفة، وكميات صغيرة من الماء على مدار اليوم. المدينة القديمة مُدرجة على قائمة اليونسكو للتراث العالمي منذ عام 1978. حول Plaza Grande تقع الكاتدرائية وقصر الحكومة كاروندليت والقصر الأسقفي، وبعد عدة شوارع كنيسة اليسوعيين La Compañía، وكنيسة ودير سان فرانسيسكو بمتحف Fray Pedro Gocial، وزقاق لا روندا. يوم الاثنين عند الساعة 12 ظهراً يتبدَّل حرس الرئاسة أمام القصر. وقت الغداء يناسب طبق Locro de papa، الحساء الكثيف من البطاطا والجبن. نصيحة عملية: سيارات الأجرة الرسمية صفراء أو بيضاء وتحمل لوحة أرقام برتقالية؛ في المساء يُفضَّل استخدامها حتى للمسافات القصيرة.
- 03
اليوم 3 · المبيت: Quito
ميتاد ديل موندو والتليفريك
Quito → Mitad del Mundo → Quito
بعد 48 ساعة في الارتفاع، يمكن أن يصبح اليوم أكثر نشاطاً. على بعد نحو 23 كم شمال المدينة يقف نصب خط الاستواء البالغ ارتفاعه 30 متراً ميتاد ديل موندو؛ ويُخلّد ذكرى مسح خط الاستواء على يد La Condamine في عام 1736، لكن الخط الأصفر على الموقع ليس مطابقاً تماماً لدرجة الصفر. ويتضمن الموقع متاحف للعلوم والثقافة، وقبة فلكية، وجناحاً فرنسياً؛ وفي متحف إنتيـنيان يمكن تجربة اختبارات حول خط الاستواء. بعد الظهر يصعد التليفريك في 18 دقيقة من 2,950 إلى 4,050 متراً، ويُقضى المساء في النوم من جديد في كيتو على ارتفاع 2,850 متراً. مساءً يُدفّئ مشروب Canelazo المصنوع من عصير Naranjilla والقرفة والبانيلا والأغوارديينتي. نصيحة عملية: ينصح مكتب سياحة كيتو بارتداء طبقات من الملابس والحماية من الشمس وحمل شمسية صغيرة.
- 04
اليوم 4 · المبيت: Baños de Agua Santa
عبر طريق البراكين إلى كوتوباكسي وبانيوس
Quito → Cotopaxi-Nationalpark → Baños de Agua Santa
مع سائق، تتجه الرحلة جنوباً على طريق «Avenida de los Volcanes» الذي يضم أكثر من 70 بركاناً وجبلاً. يُصل إلى منتزه كوتوباكسي الوطني من كيتو في أقل من ساعتين. يبلغ ارتفاع كوتوباكسي 5,897 متراً وهو من أعلى البراكين النشطة في العالم؛ ويقود طريق إلى بحيرة Limpiopungo، أما ملجأ José Rivas على ارتفاع 4,864 متراً فلا يناسب إلا من يشعر بحالة جيدة. ولأن البركان تحت مراقبة مكثفة، يُراجَع وضعه في اليوم السابق. بعد ذلك تنحدر الرحلة إلى بانيوس على ارتفاع 1,820 متراً، وتذكر وزارة السياحة للمسار الكامل من كيتو مدة 3 ساعات و15 دقيقة. وبهذا يُقضى الليل على ارتفاع أدنى بنحو 1,000 متر من كيتو. من يفضّل رؤية بحيرة الفوهة البركانية كيلوتوا، يسافر عبر لاتاكونغا إلى الكالديرا التي يبلغ عرضها نحو 3 كم بحافة فوهة تصل إلى 3,914 متراً.
- 05
اليوم 5 · المبيت: Baños de Agua Santa
الشلالات والحمامات المعدنية الحارة
Baños → Ruta de las Cascadas → Baños
تقع بانيوس في وادٍ عند سفح بركان تونغوراهوا، على بعد 180 كم من كيتو و35 كم من أمباتو. تحصي وزارة السياحة حول البلدة نحو 16 شلالاً؛ وعلى طريق الشلالات تقع من بينها إينيس ماريا وأغويان ومانتو دي لا نوفيا وسان خورخي وPailón del Diablo، الذي ينهمر في وادٍ ضيق أخضر. مع سائق، يمكن زيارة عدة شلالات في يوم واحد. بعد الظهر المتأخر يأتي حمام في الماء الدافئ: تستخدم خمسة حمامات بلدية ومنتجعات خاصة مصادر من أصل بركاني. وكحلوى تبيع بانيوس المِلكوتشا التقليدية. نصيحة عملية: ينصح موقع healthytravel.ch لبانيوس في محافظة تونغوراهوا بتطعيم الحمى الصفراء، لأن البلدة تقع تحت 2,500 متر شرق جبال الأنديز؛ ويُنصح بتوضيح ذلك قبل المغادرة.
- 06
اليوم 6 · المبيت: Baños de Agua Santa
كاسا ديل أربول ويوم نشاط في بانيوس
Baños de Agua Santa
في الصباح تتجه الرحلة إلى الأعلى نحو Casa del Árbol بأرجوحتها المعروفة باسم «columpio del fin del mundo». بعد الظهر يُختار بين رياضة الرافتينغ أو الكانيونينغ أو التزحلق بالحبال (Canopy) أو مسار Via Ferrata أو جولة بالحصان، تُنظّمها شركات معتمدة. وتتفاوت معايير السلامة، وفقاً لـEDA ووزارة الخارجية الألمانية، لذا يُراجَع مزود الخدمة والمعدات قبل الحجز. وللحصول على وقت أكثر هدوءاً، تُتاح زيارة كاتدرائية Nuestra Señora del Rosario de Agua Santa، مبنى يبدو قوطياً مبنياً من الحجر البركاني، أو حديقة المغامرات San Martín في قطاع Lligua. نصيحة عملية: ينصح BMEIA بالاستعلام قبل الزيارة عن القيود الناتجة عن نشاط بركان تونغوراهوا غير المنتظم.
- 07
اليوم 7 · المبيت: Quito, in Flughafennähe
العودة إلى كيتو والتحضير لغالاباغوس
Baños de Agua Santa → Quito
تنطلق الحافلات إلى كيتو، وفقاً لوزارة السياحة، كل 15 دقيقة، وتستغرق الرحلة نحو 3 ساعات و15 دقيقة؛ والأكثر راحة هو النقل المحجوز مسبقاً الذي يصل قبل حلول الظلام، لأن EDA ووزارة الخارجية الألمانية ينصحان بعدم السفر البري ليلاً. ولأن رحلة الجزر تنطلق مبكراً والمطار يقع على نحو 40 كم من وسط المدينة، يُفضَّل الإقامة قريباً من المطار. بالنسبة لبطاقة مراقبة العبور (TCT)، تُسجَّل تواريخ الرحلة مسبقاً عبر الإنترنت؛ ويمكن لمكاتب السفر طلب البطاقة قبل الرحلة بـ48 ساعة على الأقل. تُعبَّأ استمارة الإعلان عن السلع لغالاباغوس إلكترونياً من قبل البالغين قبل الرحلة بـ72 ساعة على الأقل. تبقى الفواكه الطازجة والبذور والنباتات على البر الرئيسي. يُنصح بأخذ أوراق نقدية صغيرة من الدولار: كثيراً ما لا تُقبل الأوراق من فئة 50 و100 دولار.
- 08
اليوم 8 · المبيت: Puerto Ayora
الطيران إلى غالاباغوس والوصول إلى سانتا كروز
Quito → Guayaquil → Baltra → Puerto Ayora
في مطار كيتو يفتح شباك TCT من الساعة 5:00 إلى 12:00، وتكلّف البطاقة 20 دولاراً أمريكياً. بعد ذلك تفحص وكالة السلامة الحيوية ABG الحقائب؛ وقد تستغرق مراقبة الحدود والحقائب حتى ساعة و30 دقيقة. تحلّق شركتا LATAM وAvianca مع توقف قصير في غواياكيل في 2.5 إلى 3 ساعات إلى Baltra، وتتأخر الساعة في الجزر ساعة واحدة عن البر الرئيسي. عند الوصول تُعرض بطاقة TCT ويُدفع رسم دخول المنتزه البالغ 200 دولار من عمر 12 عاماً فما فوق. تنقل حافلة مجانية في نحو 10 دقائق إلى قناة إيتاباكا، وتكلّف العبّارة دولاراً واحداً، ثم تستمر الرحلة بالحافلة بسعر دولارين في نحو 45 دقيقة أو بسيارة أجرة بسعر 25 دولاراً إلى Puerto Ayora. بعد الظهر: محطة أبحاث تشارلز داروين مع مثوى راحة Lonesome George، آخر سلحفاة ضخمة من نوع بينتا.
- 09
اليوم 9 · المبيت: Puerto Ayora
تورتوغا باي والمرتفعات في سانتا كروز
Puerto Ayora → Tortuga Bay → Hochland
يخصَّص الصباح لشاطئ Tortuga Bay، الذي استقبل في 2025 نحو 140,224 زيارة ليصبح من أكثر المواقع زيارة قرب بويرتو أيورا. على الشاطئ الرملي الأبيض تستلقي الإغوانا البحرية، وفي مستنقع المانغروف خلفه تسبح أسماك القرش الشعابية بيضاء الطرف الصغيرة والشفانين (Rochen). بعد الظهر تتجه الرحلة إلى مرتفعات الجزيرة، التي تمتد على 986 كم² وترتفع حتى 864 متراً: تنمو هناك أشجار سكاليسيا، وتعيش هناك السلاحف الضخمة، ويمتد نفق بركاني لأكثر من 2,000 متر. يُتناول العشاء في مطاعم الميناء. نصيحة عملية: وفقاً لقواعد الزيارة الجديدة، يجب الحفاظ على مسافة لا تقل عن 2 متر من جميع الحيوانات عند المشي والغطس، ويُمنع اللمس والتغذية والتصوير بالفلاش، وتطلب إدارة المنتزه استخدام واقي شمس غير ضار بالشعاب المرجانية. كذلك يجدر وضع طارد البعوض في حقيبة اليوم، لأن حمى الضنك موجودة أيضاً في الجزر.
- 10
اليوم 10 · المبيت: Puerto Ayora
جولة بحرية إلى نورث سيمور
Puerto Ayora → North Seymour → Puerto Ayora
لا يُسمح بالنزول إلى الجزر غير المأهولة إلا مع مرشد طبيعة معتمد وقارب مرخّص. تؤدي جولة ليوم كامل إلى North Seymour، جزيرة منبسطة قرب بالترا تضم أكبر مستعمرة من طيور الفرقاطة الرائعة في غالاباغوس، وعدداً كبيراً من طيور التولبة ذات القدم الزرقاء التي تتزاوج وتُفرخ من يونيو إلى أغسطس. وفي موقع الزيارة يبقى الزوار على المسار المحدد. تقدم معظم مواقع الزيارة إلى جانب المسير فرصة الغطس وجولة بقارب صغير يُسمى بانغا. وفي القارب الصغير والكاياك تنطبق مسافة لا تقل عن 4 متر من الحيوانات، و100 متر من الحيتان، و50 متراً من الدلافين. نصيحة عملية: من يعاني من دوار البحر، يستشير الطبيب مسبقاً حول العلاج؛ ومن يوليو إلى ديسمبر تكون الأمواج أعلى من النصف الأول من السنة.
- 11
اليوم 11 · المبيت: Puerto Baquerizo Moreno
السلاحف وLas Grietas والقارب السريع إلى سان كريستوبال
Puerto Ayora → Puerto Baquerizo Moreno
يخصَّص الصباح لموقعين تتطلب قواعد المنتزه الجديدة حجزاً مسبقاً لزيارتهما: مركز التربية Fausto Llerena مع مسار Ruta de la Tortuga، الذي استقبل في 2025 نحو 148,499 زيارة ليصبح الموقع الأكثر زيارة قرب بويرتو أيورا، وموقع السباحة Las Grietas بـ131,793 زيارة. عند الساعة 13:45 ينطلق القارب السريع إلى سان كريستوبال، ويصل بحسب الجدول الساعة 16:00؛ وتستغرق العبّارة بحسب حالة البحر بين 2 و3 ساعات. تتسع القوارب لحتى 20 شخصاً، وتكلّف الرحلة 30 دولاراً أمريكياً للشخص، وتُباع التذاكر من وكالات في الميناء. مساءً في Puerto Baquerizo Moreno، عاصمة محافظة غالاباغوس، كثيراً ما تنام أسود البحر على الشواطئ. نصيحة عملية: تُعبَّأ الحقائب بشكل مقاوم للماء وتُحفظ الأشياء القيّمة في حقيبة اليد.
- 12
اليوم 12 · المبيت: Puerto Baquerizo Moreno
غطس مع أسود البحر عند Cerro Tijeretas
Puerto Baquerizo Moreno → Cerro Tijeretas → Punta Carola
سان كريستوبال هي الجزيرة الأقصى شرقاً في الأرخبيل؛ وهنا نزل تشارلز داروين إلى البر لأول مرة في عام 1835. قرب البلدة يقع Cerro Tijeretas، الذي استقبل في 2025 نحو 53,045 زيارة ليكون ثاني أكثر الموقع زيارة قرب البلدة، وشاطئ Punta Carola بـ34,859 زيارة. أسود بحر غالاباغوس هي أكثر الثدييات البحرية انتشاراً في الجزر وتسبح عادة قريباً من الشاطئ، لذا يكون اليوم مخصصاً للغطس مع أسود البحر. وتنطبق مسافة الـ2 متر أيضاً في الماء، ولا يجوز تتبع أي حيوان. تدعو BMEIA إلى الحذر بعد وقوع عدة هجمات من أسماك القرش أثناء الغطس والسباحة والتزلج الغوصي. نصيحة عملية: من يفضّل التجديف، يستأجر كاياك؛ في عام 2025 استخدمه 799 زائراً في سان كريستوبال، وفي الكاياك تنطبق مسافة 4 متر من الحيوانات.
- 13
اليوم 13 · المبيت: Puerto Baquerizo Moreno
إيسلا لوبوس والمرتفعات في سان كريستوبال
Puerto Baquerizo Moreno → Isla Lobos → El Junco
في الصباح ينقل قارب مرخّص مع مرشد طبيعة إلى الجزيرة الصغيرة Isla Lobos قبالة الساحل. سُمّيت هكذا نسبة إلى مستعمرة أسود البحر والفقمات التي تستقر فيها بشكل مؤقت؛ وتُفرخ طيور التولبة ذات القدم الزرقاء هنا موسمياً، وفي المياه الهادئة يُمكن الغطس بين الإغوانا البحرية. بعد الظهر تتجه الرحلة إلى المرتفعات نحو بحيرة El Junco داخل فوهة بركانية، وهي المصدر الوحيد الدائم للمياه العذبة في جزر غالاباغوس، ومركز التربية للسلاحف الضخمة David Rodríguez، الذي استقبل في 2025 نحو 63,470 زيارة ليكون الموقع الأكثر زيارة قرب البلدة الرئيسية. من يفضّل البقاء عند البحر، يتوجه إلى موقع الزيارة La Lobería بـ15,117 زيارة في عام 2025. نصيحة عملية: يُحتفَظ ببطاقة TCT جيداً، فهي تُطلَب مجدداً عند مغادرة الجزر.
- 14
اليوم 14
عبر غواياكيل إلى رحلة العودة
Puerto Baquerizo Moreno → Guayaquil → Rückflug
يقع مطار سان كريستوبال على نحو 10 دقائق من البلدة، وتكلّف الحافلة أو سيارة الأجرة بين 1.50 و3 دولارات. وتستغرق الرحلة المباشرة إلى غواياكيل نحو ساعة و50 دقيقة، وتتأخر الساعة على البر الرئيسي بساعة واحدة. ولأن EDA ينصح بعدم السفر السياحي إلى غواياكيل، ولا يستثني إلا عبور المطار، يُفضَّل البقاء في المطار والطيران في اليوم نفسه. من غواياكيل (GYE) تتوفر، وفقاً لموقع FlightConnections، رحلات مباشرة إلى مدريد (نحو 11 ساعة) وأمستردام (نحو 11 ساعة و40 دقيقة)، وإلى ميامي وفورت لودرديل ونيويورك، وإلى مدينة بنما وسان خوسيه، وإلى بوغوتا وليما وسانتياغو تشيلي وبوينس آيرس (بحسب بيانات سبتمبر 2026). وإذا تعذّر إيجاد رحلة متواصلة في نفس اليوم، يُفضَّل تخطيط العودة عبر كيتو بدلاً من المبيت في غواياكيل. تُعلن وزارة الخارجية الألمانية حظر تجوّل في محافظة غواياس حتى 30 سبتمبر 2026 من الساعة 0 إلى 5 صباحاً، وتنصح بتخصيص وقت كافٍ لعمليات الانتقال إلى المطار.
- 15
اليوم 15
الوصول بعد رحلة العودة
Rückflug → Ankunft
يعتمد وقت الوصول على مطار الانطلاق الخاص بك: مدينة بنما وبوغوتا وليما تبعد من غواياكيل كل واحدة نحو ساعتين، وميامي نحو 4 ساعات و35 دقيقة؛ وبعد رحلة طويلة مع تبديل الطائرة، كثيراً ما يكون الوصول في هذا اليوم فقط. ومدى اختلاف الساعة عن UTC−5 على البر الرئيسي وUTC−6 في غالاباغوس يتوقف على مكان السكن. من يشعر بالتعب في الأيام التالية، يُفضَّل ألا يخطط ليوم عمل مباشرة بعد الوصول.
أين يُقام في هذا المسار؟
تُقضى الليالي في فنادق في خمسة أماكن: ثلاث ليالٍ في كيتو، وثلاث في بانيوس، وليلة واحدة في كيتو قرب المطار، وثلاث ليالٍ في كل من بويرتو أيورا في سانتا كروز وبويرتو باكيريزو مورينو في سان كريستوبال. غواياكيل هي فقط نقطة عبور بدون مبيت. لغالاباغوس، يجب أن يكون حجز الفندق متوفراً قبل الإقلاع.
| المرحلة | الليالي | الموقع | ما يجب الانتباه إليه |
|---|---|---|---|
| كيتو | 3 | المدينة القديمة أو حي La Carolina/Iñaquito على خط المترو | في حي الحياة الليلية Mariscal Sucre سرقات متكررة |
| بانيوس دي أغوا سانتا | 3 | Hostería في البلدة، بعضها بمياه حرارية | الانتباه إلى تحذيرات بركان تونغوراهوا |
| كيتو | 1 | فندق قرب المطار | شباك TCT يفتح الساعة 5:00 صباحاً |
| بويرتو أيورا (سانتا كروز) | 3 | فندق في بلدة الميناء | إبراز الحجز عند الدخول |
| بويرتو باكيريزو مورينو (سان كريستوبال) | 3 | فندق في البلدة، المطار على نحو 10 دقائق | أسود البحر على الشاطئ، الحفاظ على مسافة |
| غواياكيل | 0 | فقط المطار | EDA ينصح بعدم الإقامات السياحية |
في كيتو توفر المدينة القديمة مسافات قصيرة إلى Plaza Grande والكنائس. حي La Carolina/Iñaquito يضم فنادق ومطاعم ومراكز تسوق ويقع على خط المترو، الذي يستغرق نحو 34 دقيقة من الجنوب إلى الشمال. ينصح EDA بالانتباه بشكل خاص للأمان عند اختيار السكن.
في بانيوس يُقام في Hosterías، بعضها بمياه حرارية خاصة. وفي غالاباغوس توجد الفنادق فقط في الجزر الأربع المأهولة؛ بويرتو أيورا هي أكبر البلدات بأكثر من 12,000 نسمة، وبويرتو باكيريزو مورينو هي عاصمة المحافظة. لا تذكر هذه الصفحة عمداً أسماء الفنادق والسفن، بل يبحث المُولِّد مباشرة عن بيوت مناسبة وفق تواريخ الرحلة والفئة.
المصادر: Quito Turismo (Visit Quito) · Auswärtiges Amt · Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (BMEIA) · Consejo de Gobierno del Régimen Especial de Galápagos, gob.ec · Dirección del Parque Nacional Galápagos · Galapagos Conservation Trust · Galapagos Conservation Trust
ما هو أفضل وقت لهذه الرحلة؟
الأفضل هو الفترة من يونيو إلى سبتمبر: ففي المرتفعات موسم جفاف، وفي غالاباغوس يكون الجو أبرد مع حياة بحرية غنية. من ديسمبر إلى مايو يكون الجو أدفأ في الجزر، وحتى يونيو يكون البحر أهدأ؛ في المقابل تتكرر زخات المطر بعد الظهر في كيتو من أكتوبر إلى مايو.
كيتو وبويرتو أيورا وبويرتو باكيريزو مورينو: متوسط درجات الحرارة القصوى والصغرى اليومية والأمطار الشهرية
| Quito | يناير | فبراير | مارس | أبريل | مايو | يونيو | يوليو | أغسطس | سبتمبر | أكتوبر | نوفمبر | ديسمبر |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| العظمى °م | 21 | 20 | 20 | 20 | 21 | 21 | 21 | 22 | 22 | 21 | 21 | 21 |
| الصغرى °م | 8 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| الهطول مم | 139 | 143 | 176 | 177 | 122 | 58 | 34 | 25 | 38 | 76 | 90 | 100 |
| Puerto Ayora (Santa Cruz) | يناير | فبراير | مارس | أبريل | مايو | يونيو | يوليو | أغسطس | سبتمبر | أكتوبر | نوفمبر | ديسمبر |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| العظمى °م | 31 | 31 | 31 | 31 | 30 | 30 | 29 | 28 | 28 | 28 | 28 | 30 |
| الصغرى °م | 25 | 26 | 26 | 26 | 25 | 24 | 23 | 22 | 22 | 22 | 23 | 24 |
| الهطول مم | 44 | 64 | 53 | 60 | 17 | 10 | 9 | 9 | 7 | 8 | 9 | 12 |
| Puerto Baquerizo Moreno (San Cristóbal) | يناير | فبراير | مارس | أبريل | مايو | يونيو | يوليو | أغسطس | سبتمبر | أكتوبر | نوفمبر | ديسمبر |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| العظمى °م | 29 | 30 | 31 | 30 | 29 | 28 | 27 | 26 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| الصغرى °م | 24 | 24 | 24 | 25 | 24 | 23 | 22 | 21 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| الهطول مم | 36 | 54 | 48 | 52 | 15 | 9 | 9 | 11 | 11 | 11 | 8 | 16 |
متوسط درجات الحرارة العظمى والصغرى اليومية وهطول الأمطار الشهري. Temperaturen: Mittel der täglichen Höchst- und Tiefstwerte 2010–2024 der Station IZOBAMBA (21 km, 3058 m), auf 2850 m umgerechnet. Niederschlag: NASA POWER, Monatsmittel 2001–2020. Temperaturen: Mittel der täglichen Höchst- und Tiefstwerte 2010–2024 der Station SEYMOUR (33 km, 63 m), auf 10 m umgerechnet. Niederschlag: NASA POWER, Monatsmittel 2001–2020. Temperaturen: Mittel der täglichen Höchst- und Tiefstwerte 2010–2024 der Station SAN CRISTOBAL (2 km, 19 m). Niederschlag: NASA POWER, Monatsmittel 2001–2020.
يُظهر الجدول النمط: في كيتو تتغير درجات الحرارة قليلاً على مدار السنة، ويوليو وأغسطس هما الأجفّ. على ساحل سانتا كروز وسان كريستوبال يكون الجو أكثر دفئاً ورطوبة من يناير إلى أبريل، ومن يونيو إلى نوفمبر لا يسقط مطر يُذكر هناك.
في أسبوع الجزر، تهم حالة البحر: من يناير إلى يونيو يكون البحر أهدأ، ومن يوليو إلى ديسمبر تكون الأمواج أعلى. تتزاوج وتُفرخ طيور التولبة ذات القدم الزرقاء من يونيو إلى أغسطس. في أشهر الصيف تحذّر وزارة الخارجية الألمانية في المرتفعات من حرائق الغابات والأحراش، خاصة في محافظة بيتشينتشا حول كيتو.
المصادر: Quito Turismo (Visit Quito) · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · Dirección del Parque Nacional Galápagos · Galapagos Conservation Trust · Auswärtiges Amt · Charles Darwin Foundation
ما هي الخيارات المتاحة: رحلة بحرية، أقصر، أطول، مع الأطفال؟
بدلاً من التنقّل بين الجزر، يمكن تخطيط رحلة بحرية في غالاباغوس تصل إلى جزر أكثر بعداً مثل جينوفيزا أو إسبانيولا. في 12 يوماً يكفي الوقت لنسخة مُختصرة، وبـ18 يوماً تتسع الرحلة لكوينكا. تدفع العائلات للأطفال تحت 12 عاماً رسم دخول قدره 100 دولار بدلاً من 200 دولار، وتحت عامين لا شيء.
رحلة بحرية بدلاً من التنقل بين الجزر
تحل الرحلة البحرية محل الليالي الست في الفنادق في سانتا كروز وسان كريستوبال. تتبع السفن خطط رحلات إدارة المنتزه وتصل إلى مواقع زيارة بعيدة أيضاً: خليج داروين في جينوفيزا، حيث تُفرخ طيور التولبة حمراء القدم بكثافة أكبر من أي مكان آخر في غالاباغوس، أو إسبانيولا بمستعمرات طيور الألباتروس من غالاباغوس من أبريل إلى ديسمبر، أو Punta Espinoza في فرناندينا بالإغوانا البحرية والبطاريق وطيور الغاق عاجزة الطيران. وفي 2025 اختار 21% من الزوار هذا الشكل. وتُحدَّد أيام الطيران وفق ميناء انطلاق ووصول السفينة؛ ومن يصاب بدوار البحر بسهولة، يُفضَّل أن يبقى على البر.
أقصر: 12 يوماً
بـ10 ليالٍ يبقى التسلسل كما هو، وتصبح كل مرحلة أقصر: كيتو 3 ليالٍ، بانيوس 2، كيتو 1، بويرتو أيورا 2، وبويرتو باكيريزو مورينو 2. ويُستغنى عن يوم النشاط في بانيوس والجولة البحرية إلى North Seymour ويوم المرتفعات في سان كريستوبال. ولا يُنصح بتقصير اليومين الهادئين في كيتو.
أطول: 18 يوماً مع كوينكا
تكفي ثلاث ليالٍ إضافية لزيارة كوينكا: بعد بانيوس تعود الرحلة إلى كيتو، وتطير في نحو ساعة واحدة، وتقضي ثلاث ليالٍ في المدينة القديمة على ارتفاع 2,450 إلى 2,600 متراً، المُدرجة على قائمة اليونسكو للتراث العالمي منذ عام 1999. ومن هناك تستحق الزيارة منتزه كاخاس الوطني بالعديد من البحيرات الجبلية وإنغابيركا، على بعد 80 كم شمالاً، أهم موقع أثري في البلاد. وفي كوينكا تُباع القبعات المصنوعة من قش توكيّا، التي صُنّف فنّ نسجها تراثاً ثقافياً غير ملموس منذ عام 2012. وتعود الرحلة في نحو ساعة واحدة إلى كيتو، أو، ليس يومياً، في نحو 50 دقيقة إلى غواياكيل ومن هناك إلى غالاباغوس. تذكر EDA كوينكا أيضاً بشأن السرقات والهجمات.
موسم آخر
من ديسمبر إلى مايو يكون الجو أدفأ في غالاباغوس، وحتى يونيو يكون البحر أهدأ؛ وفي المرتفعات يتكرر المطر بعد الظهر في هذه الفترة. تعمل الرحلة مع ذلك؛ وتُخطَّط الجولات في كيتو وإلى كوتوباكسي في هذه الفترة في الصباح.
مع الأطفال
يدفع الأطفال تحت 12 عاماً في غالاباغوس 100 دولار رسم دخول، وتحت عامين لا يدفعون رسم دخول ولا TCT. والمناسب للعائلات هو المتاحف والقبة الفلكية عند ميتاد ديل موندو، والحمامات الحرارية في بانيوس، ومحطات التربية للسلاحف الضخمة. مع الأطفال الصغار يُستبدَل يوم القيادة الطويل عبر كوتوباكسي بالسفر المباشر إلى بانيوس ويوم إضافي هناك. يُناقَش الارتفاع، وتطعيم الحمى الصفراء لبانيوس، والحماية من البعوض مسبقاً مع طبيب الأطفال أو جهة متخصصة بطب السفر.
المصادر: Dirección del Parque Nacional Galápagos · Galapagos Conservation Trust · Galapagos Conservation Trust · Galapagos Conservation Trust · Galapagos Conservation Trust · Quito Turismo (Visit Quito) · UNESCO World Heritage Centre · Wikipedia · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · UNESCO Intangible Cultural Heritage · FlightConnections · Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA · Dirección del Parque Nacional Galápagos · Consejo de Gobierno del Régimen Especial de Galápagos, gob.ec · Quito Turismo (Visit Quito) · healthytravel.ch (Schweizerische Fachkommission für Reisemedizin)
ماذا يحجز طلب الرحلة، وماذا يُدفع في الموقع؟
يحجز المُولِّد الرحلات الجوية من مطار الانطلاق الخاص بك والعودة، والرحلات الداخلية كيتو–بالترا وسان كريستوبال–غواياكيل، و13 ليلة في الفنادق مع الإفطار، وعمليات النقل مع سائق على البر الرئيسي. ويُدفع في الموقع رسم بطاقة مراقبة العبور البالغ 20 دولاراً، ورسم دخول المنتزه البالغ 200 دولار من عمر 12 عاماً فما فوق، والعبّارة والحافلات والقارب السريع بسعر 30 دولاراً (بحسب بيانات سبتمبر 2026).
| البند | من يتولى الأمر | المبلغ |
|---|---|---|
| رحلة الذهاب والعودة من مطار الانطلاق الخاص بك (إلى كيتو، والعودة من غواياكيل) | المُولِّد | تعرفة مباشرة عند الحجز |
| الرحلات الداخلية كيتو–بالترا وسان كريستوبال–غواياكيل | المُولِّد | تعرفة مباشرة عند الحجز |
| 13 ليلة في الفنادق مع الإفطار | المُولِّد | سعر مباشر عند الحجز |
| عمليات النقل مع سائق في كيتو وإلى بانيوس | المُولِّد | مشمول في سعر الرحلة |
| بطاقة مراقبة العبور (TCT) | في الموقع، مطار كيتو | 20 دولاراً، مجاناً تحت عامين |
| رسم دخول منتزه غالاباغوس | في الموقع، عند الوصول إلى بالترا | 200 دولار من عمر 12 عاماً، 100 دولار تحت ذلك |
| عبّارة قناة إيتاباكا وحافلة إلى بويرتو أيورا | في الموقع | دولار واحد ودولاران |
| القارب السريع سانتا كروز–سان كريستوبال | وكالات في الميناء | 30 دولاراً للشخص |
| حافلة أو سيارة أجرة إلى مطار سان كريستوبال | في الموقع | 1.50 إلى 3 دولارات |
| جولات نهارية مع مرشد طبيعة | شركات معتمدة | حسب مزود الخدمة |
السعر «من» لا يتحدد إلا في تشغيل تجريبي للمُولِّد بتعرفات رحلات وفنادق مباشرة؛ لذا تذكر هذه الصفحة فقط الرسوم والتعرفات المحددة رسمياً. يحمل الطلب القاعدة «حجز التصاريح مبكراً»، لأن مركز التربية Fausto Llerena وموقع Las Grietas يتطلبان حجزاً مسبقاً وفق قواعد الزيارة الجديدة. وتُستثنى عمداً قاعدة «النوم في ارتفاع أدنى أولاً»: فهي تنطبق على الوصول فوق 3,000 متر، وكيتو تقع تحت ذلك؛ وبدلاً من ذلك خُطّط ليومين هادئين.
لا يشمل البرنامج الوجبات باستثناء الإفطار، والإكراميات، ورسوم الدخول إلى المتاحف والحمامات الحرارية والتليفريك، وأنشطة كالرافتينغ أو الكانيونينغ. ويُنصح بشدة بتأمين سفر يشمل الإعادة للوطن، لأن الرعاية الطبية في غالاباغوس بسيطة جداً وليس دائماً ممكناً إجلاء المريض إلى البر الرئيسي بسرعة.
المصادر: Consejo de Gobierno del Régimen Especial de Galápagos, gob.ec · Dirección del Parque Nacional Galápagos · Dirección del Parque Nacional Galápagos · Registro Oficial del Ecuador · Expreso · Auswärtiges Amt · FlightConnections · FlightConnections