Cosa aspetta i viaggiatori in Sri Lanka?
Lo Sri Lanka concentra in uno spazio ridotto l'antico triangolo culturale attorno a Sigiriya e Anuradhapura, l'altopiano più fresco con le piantagioni di tè attorno a Kandy e Nuwara Eliya e due coste diverse con spiagge, spot da surf e parchi nazionali. La maggior parte dei viaggi combina tre o quattro di queste regioni in 12-16 giorni. L'autorizzazione d'ingresso ETA, da richiedere online in anticipo, è gratuita per i cittadini di 40 Paesi, tra cui Svizzera, Germania e Austria (stato settembre 2026).
Un itinerario classico inizia a Colombo, porta al triangolo culturale a circa tre ore di distanza con Sigiriya e Dambulla, prosegue verso l'altopiano attorno a Kandy e Nuwara Eliya e termina sulla costa meridionale a Galle e Mirissa. La tratta ferroviaria di montagna è soggetta a frane nella stagione delle piogge; in caso di interruzione di singoli tratti servono autobus o un autista privato.
Questa pagina riassume regioni, periodo di viaggio (due monsoni opposti), ingresso, salute e le indicazioni del DFAE, dell'Auswärtiges Amt e del BMEIA.
Fonti: Department of Immigration and Emigration, Sri Lanka · TravelWire by BYC
Che tipo di meta è lo Sri Lanka?
Lo Sri Lanka è turisticamente ben attrezzato, compatto e quindi molto vario su brevi distanze: città reali buddhiste, piantagioni di tè oltre i 1'800 m, spiagge tropicali e parchi nazionali con elefanti e leopardi si trovano spesso a poche ore d'auto l'uno dall'altro. La popolazione è in maggioranza singalese-buddhista, con una minoranza tamil-induista soprattutto al nord e all'est, oltre a comunità musulmane e cristiane in tutto il Paese.
L'isola, con circa 65'610 km², è poco più grande della Baviera, ma i tempi di percorrenza ingannano: per i circa 170 km da Colombo a Kandy un'auto impiega, a seconda del traffico, da 3 a 4 ore, fino alla città collinare di Nuwara Eliya altre 2-3 ore in più.
La guerra civile tra il governo e i ribelli tamil si è conclusa nel 2009; da allora il nord attorno a Jaffna si è aperto al turismo, ma resta nettamente meno sviluppato del sud e dell'ovest.
L'inglese è compreso praticamente ovunque in hotel, ristoranti e dalle guide; in campagna e sui trasporti pubblici è utile conoscere qualche parola di singalese o tamil.
Quali regioni dello Sri Lanka vale la pena visitare?
I quattro spazi più visitati sono il triangolo culturale con Sigiriya, Anuradhapura e Polonnaruwa, l'altopiano attorno a Kandy e Nuwara Eliya con le piantagioni di tè, la costa meridionale tra Galle e Mirissa con spiagge e osservazione delle balene, nonché i parchi nazionali di Yala e Wilpattu. Chi ha più tempo aggiunge la più tranquilla costa orientale attorno a Trincomalee e Arugam Bay o il nord culturalmente autonomo attorno a Jaffna.
Colombo
Colombo è per la maggior parte dei viaggiatori punto di ingresso e uscita, ma raramente la meta principale: la città portuale mostra edifici coloniali dell'epoca olandese e britannica nel quartiere Fort, il tempio Gangaramaya e mercati animati come il Pettah Market. Una o due notti bastano per una prima impressione.
Triangolo culturale
Il triangolo culturale tra Anuradhapura, Polonnaruwa e Sigiriya riunisce le prime città reali del Paese. Sigiriya, la roccia dichiarata patrimonio mondiale nel 1982 con le rovine di un complesso palaziale della fine del V secolo, si eleva per circa 180 m sopra la pianura ed è raggiungibile tramite una scalinata che passa accanto ai celebri affreschi delle fanciulle delle nuvole.
Anuradhapura, città reale buddhista fin dal III secolo a.C., e Polonnaruwa con le colossali statue del Buddha di Gal Vihara fanno parte anch'esse dei siti patrimonio mondiale. I templi rupestri di Dambulla, circa 20 km a sud-ovest di Sigiriya, mostrano oltre 150 statue del Buddha e dipinti murali di più secoli.
Kandy e l'altopiano
Kandy, ultima città reale prima della colonizzazione britannica e patrimonio UNESCO dal 1988, si trova a circa 500 m e ospita nel Tempio della Reliquia del Dente (Sri Dalada Maligawa) uno dei luoghi di pellegrinaggio buddhisti più importanti dell'Asia.
Da Kandy il percorso prosegue verso l'altopiano: Nuwara Eliya si trova a circa 1'889 m, ha un clima fresco, spesso nebbioso e dal carattere britannico ed è il centro della coltivazione del tè Ceylon, con piantagioni e fabbriche visitabili. Ella, più a sud-est, è il punto di partenza per escursioni verso il Little Adam's Peak e il Nine Arch Bridge, un ponte ferroviario costruito nel 1921 senza metallo nella struttura portante.
La linea Kandy–Nuwara Eliya–Ella, considerata una delle più belle tratte ferroviarie del mondo, nella stagione delle piogge è talvolta interrotta a tratti da frane e inondazioni; verificare lo stato attuale della linea prima della prenotazione, con autobus o un autista privato come alternativa.
Costa meridionale
Galle Fort, città fortificata iniziata dai portoghesi ed estesa dagli olandesi, è patrimonio mondiale dal 1988 e oggi centro di boutique hotel e caffè entro le mura cittadine.
A est si susseguono località balneari come Unawatuna, Weligama e Mirissa; da Mirissa, tra novembre e aprile, partono imbarcazioni per l'osservazione delle balenottere azzurre e dei delfini, una delle aree di whale watching più affidabili al mondo.
Parchi nazionali e costa orientale
Yala, il secondo parco nazionale più grande dello Sri Lanka nel sud-est, ha una delle densità di leopardi più alte al mondo oltre a elefanti, coccodrilli e numerose specie di uccelli; il più tranquillo parco di Wilpattu nel nord-ovest è noto per i suoi laghi naturali (villu).
La costa orientale attorno a Trincomalee e Arugam Bay ha una stagione propria, opposta: è più secca da aprile a settembre, mentre ovest e sud ricevono pioggia. Arugam Bay è considerata una delle migliori mete da surf dell'Asia, Trincomalee un punto di partenza più tranquillo per immersioni e snorkeling.
Nord: Jaffna
Jaffna, all'estremo nord, è caratterizzata dalla cultura tamil-induista, con il tempio Nallur Kandaswamy come centro, ed è accessibile turisticamente solo dalla fine della guerra civile nel 2009; l'infrastruttura è più semplice rispetto al sud, il viaggio in volo interno o in treno da Colombo dura diverse ore.
Fonti: UNESCO World Heritage Centre · Sri Lanka Tourism Development Authority · TravelWire by BYC
Qual è il periodo migliore per visitare lo Sri Lanka?
Lo Sri Lanka ha due monsoni opposti: il monsone Yala porta pioggia da maggio a settembre sulla costa sud-occidentale, nel sud e sull'altopiano, il monsone Maha da ottobre a gennaio sulla costa orientale e nel nord. Per un tour attraverso triangolo culturale, altopiano, ovest e sud si presta meglio il periodo da dicembre a marzo, per la costa orientale attorno a Trincomalee e Arugam Bay da aprile a settembre.
| Colombo | Gen | Feb | Mar | Apr | Mag | Giu | Lug | Ago | Set | Ott | Nov | Dic |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Massima °C | 31 | 32 | 32 | 32 | 32 | 31 | 31 | 31 | 30 | 30 | 31 | 31 |
| Minima °C | 23 | 24 | 25 | 25 | 26 | 26 | 26 | 26 | 26 | 25 | 24 | 24 |
| Precipitazioni mm | 76 | 71 | 115 | 226 | 224 | 143 | 99 | 113 | 162 | 292 | 305 | 175 |
| Kandy | Gen | Feb | Mar | Apr | Mag | Giu | Lug | Ago | Set | Ott | Nov | Dic |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Massima °C | 29 | 30 | 32 | 32 | 30 | 29 | 29 | 29 | 29 | 29 | 29 | 28 |
| Minima °C | 19 | 19 | 20 | 22 | 22 | 22 | 22 | 22 | 21 | 21 | 21 | 20 |
| Precipitazioni mm | 116 | 89 | 96 | 155 | 133 | 73 | 62 | 70 | 101 | 228 | 279 | 243 |
Temperature massime e minime medie giornaliere e precipitazioni mensili. Temperaturen: Mittel der täglichen Höchst- und Tiefstwerte 2010–2024 der Station COLOMBO (3 km, 7 m). Niederschlag: NASA POWER, Monatsmittel 2001–2020. Temperaturen: Mittel der täglichen Höchst- und Tiefstwerte 2010–2024 der Station KANDY (5 km, 477 m). Niederschlag: NASA POWER, Monatsmittel 2001–2020.
Colombo e la costa occidentale restano calde e umide tutto l'anno, con massime perlopiù tra 29 e 31 °C; i mesi più piovosi sono maggio e giugno, oltre a ottobre-novembre. Kandy, sull'altopiano, è leggermente più fresca per l'altitudine, mentre la ancora più elevata Nuwara Eliya può scendere di notte sotto i 10 °C.
Il triangolo culturale attorno a Sigiriya e Anuradhapura si trova all'ombra pluviometrica dell'altopiano ed è di norma più secco della costa orientale anche durante la stagione del monsone di nord-est (ottobre-gennaio).
Chi viaggia a marzo o aprile incontra la festa di capodanno singalese-tamil a metà aprile: molti negozi chiudono per diversi giorni, allo stesso tempo l'atmosfera nel Paese è particolarmente festosa.
L'Esala Perahera, una delle maggiori processioni buddhiste dell'Asia con elefanti addobbati, si tiene a Kandy ogni anno a luglio o agosto e attira durante i giorni di festa molti più visitatori in città.
Cosa serve per entrare in Sri Lanka?
Tutti i viaggiatori stranieri necessitano prima dell'ingresso di un'autorizzazione di viaggio elettronica (ETA), senza eccezioni. L'ETA è gratuita per i cittadini di 40 Paesi, tra cui Svizzera, Germania e Austria (stato settembre 2026), valida 30 giorni con doppio ingresso; una proroga è possibile a pagamento.
- Svizzera, Germania, Austria: ETA gratuita (stato settembre 2026), da richiedere online, valida 30 giorni dall'ingresso, possibile doppio ingresso entro questo termine.
- Passaporto: valido almeno 6 mesi all'ingresso, inoltre viene generalmente richiesto un biglietto di ritorno o di proseguimento.
- Proroga: possibile a pagamento presso l'ufficio immigrazione di Colombo.
- Altre cittadinanze: per loro valgono talvolta regole diverse; è determinante esclusivamente il portale ETA ufficiale, informazioni fornite anche dalle ambasciate dello Sri Lanka.
L'ETA va richiesta esclusivamente tramite il portale ufficiale eta.gov.lk; siti di terze parti richiedono spesso costi aggiuntivi non necessari. Una stampa o uno screenshot della conferma facilita il controllo all'ingresso a Colombo.
Fanno fede le indicazioni attuali del DFAE, dell'Auswärtiges Amt, del BMEIA e dell'ufficio immigrazione dello Sri Lanka al momento del viaggio; la gratuità vale allo stato di settembre 2026.
Fonti: Department of Immigration and Emigration, Sri Lanka · Auswärtiges Amt · Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (BMEIA)
Quali vaccinazioni e precauzioni sanitarie servono per lo Sri Lanka?
Per l'ingresso dall'Europa non è richiesta alcuna vaccinazione. healthytravel.ch raccomanda le vaccinazioni di base più l'epatite A per tutti i viaggiatori e il tifo per la maggior parte; la malaria è considerata eliminata dall'OMS dal 2016, mentre la dengue è invece diffusa in tutto il Paese.
Le zanzare della dengue pungono di giorno e sono presenti in tutto il Paese, anche nelle città; una protezione costante dalle zanzare a qualsiasi ora è quindi utile ovunque.
Il CDC raccomanda inoltre di valutare l'epatite B e la vaccinazione preventiva antirabbica a seconda dello stile di viaggio e del contatto con animali, oltre all'encefalite giapponese per soggiorni più lunghi in regioni rurali. La leptospirosi può presentarsi in caso di contatto con acqua stagnante o contaminata, ad esempio durante escursioni sull'altopiano.
L'assistenza medica è di buon livello, spesso privato, a Colombo e Kandy, più semplice al di fuori delle città. Un'assicurazione di viaggio e rimpatrio è consigliabile per le capacità limitate in campagna.
Fonti: healthytravel.ch, Schweizer Expertenkomitee für Reisemedizin · Centers for Disease Control and Prevention (CDC) · Auswärtiges Amt
Quanto è sicuro lo Sri Lanka per i viaggiatori?
Le regioni turistiche sono considerate dal BMEIA un'area che richiede maggiore attenzione, non un'area ad alto rischio; secondo l'Auswärtiges Amt non si possono tuttavia escludere attentati terroristici. I viaggiatori verificano la situazione attuale presso DFAE, Auswärtiges Amt e BMEIA.
L'Auswärtiges Amt sconsiglia di guidare da soli un tuk-tuk a noleggio senza autista locale: dopo incidenti stradali minacciano indagini prolungate e divieti di uscita dal Paese da settimane a mesi. Un autista con conoscenza del territorio è comunque più pratico per la maggior parte degli itinerari rispetto alla guida in proprio con circolazione a sinistra.
Secondo il DFAE e l'Auswärtiges Amt sono stati segnalati isolati aggressioni violente e sessuali contro viaggiatori, più spesso donne che viaggiano da sole; è opportuna maggiore prudenza negli incontri con estranei e nel consumo di bevande aperte. Scioperi (hartal) e manifestazioni sono possibili in tutto il Paese e vanno evitati.
Fonti: Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (BMEIA) · Auswärtiges Amt
Come si arriva in Sri Lanka e ci si muove all'interno del Paese?
I voli internazionali atterrano quasi esclusivamente all'aeroporto internazionale Bandaranaike (CMB) presso Colombo, che secondo il gestore collega senza scalo circa 52 aeroporti in 28 Paesi. Nel Paese dominano le auto con autista e gli autobus a lunga percorrenza; la ferrovia di montagna Kandy–Ella nella stagione delle piogge è talvolta interrotta da frane.
| Tratta | Durata |
|---|---|
| Aeroporto CMB – Colombo centro | circa 30-45 min |
| Colombo – Sigiriya/Dambulla | circa 3,5-4 h |
| Sigiriya – Kandy | circa 2,5-3 h |
| Kandy – Nuwara Eliya | circa 3 h |
| Nuwara Eliya – Ella | circa 2,5 h |
| Ella – Galle (costa meridionale) | circa 4,5-5 h |
| Galle – Colombo | circa 2-2,5 h |
| Colombo – parco nazionale di Yala | circa 5-6 h |
Dall'Europa esistono collegamenti diretti annuali o stagionali per Colombo, tra l'altro da Francoforte, Londra (Heathrow, stagionalmente Gatwick), Parigi e Zurigo, operati da SriLankan Airlines, British Airways ed Edelweiss Air. Importanti scali di collegamento sono gli Stati del Golfo (Dubai, Doha, Abu Dhabi) con Emirates, Qatar Airways ed Etihad, oltre a hub asiatici come Singapore, Kuala Lumpur, Bangkok e diverse città indiane.
All'interno dello Sri Lanka autobus a lunga percorrenza e auto con autista collegano la maggior parte delle regioni; la rete ferroviaria è più fitta a ovest e nell'altopiano che a est. Sulle linee di montagna nella stagione delle piogge si verificano frane e chiusure temporanee dei tratti; servono allora autobus o autisti privati. Voli interni e idrovolanti collegano Colombo con alcune mete turistiche come Koggala o Trincomalee.
Fonti: Wikipedia · TravelWire by BYC · Auswärtiges Amt
Che valuta serve in Sri Lanka e come si paga?
La valuta nazionale è la rupia dello Sri Lanka (Rs, LKR). I bancomat sono diffusi a Colombo, Kandy e nelle località costiere turistiche e accettano le principali carte internazionali; in campagna, nei tuk-tuk e nei mercati locali serve contante.
Nei grandi hotel, ristoranti e negozi delle zone turistiche il pagamento con carta è sempre più accettato, al di fuori di esse domina il contante. Per tragitti più lunghi in auto con autista, piccole guesthouse e biglietti d'ingresso nelle zone rurali è consigliabile avere sempre contante sufficiente in tagli piccoli.
Al prelievo e al pagamento con carta conviene sempre scegliere l'addebito in rupie dello Sri Lanka e rifiutare una conversione proposta nella valuta d'origine (Dynamic Currency Conversion), poiché di solito comporta un tasso peggiore.
La mancia è diffusa, ma non ovunque obbligatoria: nei ristoranti senza supplemento di servizio è consuetudine circa il 10%, guide e autisti ricevono spesso l'equivalente di 3-5 euro al giorno, cameriere e facchini importi minori in contanti.
Fonti: Auswärtiges Amt
Dove si soggiorna meglio in Sri Lanka?
Nel triangolo culturale la maggior parte dei viaggiatori alloggia a Sigiriya o Dambulla, con brevi distanze dai siti patrimonio mondiale, sull'altopiano in bungalow restaurati nelle piantagioni di tè attorno a Nuwara Eliya o Ella. Sulla costa meridionale l'offerta si concentra su Galle Fort e le località balneari di Unawatuna, Mirissa e Weligama.
Galle Fort offre boutique hotel in case coloniali tutelate entro le mura della fortezza; le località balneari circostanti spaziano da semplici guesthouse a resort più grandi direttamente sul mare.
Sull'altopiano vale la pena pernottare in una piantagione di tè con vista sui pendii, spesso in ex ville coloniali dell'epoca britannica. Vicino ai parchi nazionali di Yala e Wilpattu ci sono safari lodge e campi tenda direttamente al confine del parco per i safari mattutini.
Cosa si mangia in Sri Lanka?
La cucina dello Sri Lanka ruota attorno a riso e curry con un gran numero di piccoli contorni, oltre a classici dello street food come kottu roti e hopper. Sulla costa domina il pesce fresco, sull'altopiano aromi marcati di cannella, cardamomo e il tè Ceylon coltivato nel Paese.
Un tipico piatto rice-and-curry consiste in riso bianco con quattro-sei diversi curry di verdure, lenticchie (dal) e pesce o carne, accompagnato da sambol di cocco grattugiato, peperoncino e lime. Il kottu roti, strisce di pane piatto tritate finemente con verdure, uovo e a scelta carne, viene preparato su piastre di ferro rumorose.
Gli hopper (appa), frittelle a forma di scodella fatte di farina di riso fermentata e latte di cocco, si trovano dolci con uovo a colazione o salati con curry alla sera. Gli string hopper, sottili nidi di spaghetti di riso, sono serviti perlopiù a colazione.
L'acqua del rubinetto non andrebbe bevuta; acqua in bottiglia o filtrata è disponibile ovunque. Lo Sri Lanka è tra i maggiori esportatori di tè al mondo, le visite alle fabbriche sull'altopiano terminano perlopiù con una degustazione di tè Ceylon appena raccolto.
Quale cultura e quali feste caratterizzano lo Sri Lanka?
Il buddhismo Theravada caratterizza la vita quotidiana e il paesaggio urbano della maggioranza singalese, mentre la minoranza tamil al nord e all'est è in maggioranza induista; musulmani e cristiani formano altre comunità. L'Esala Perahera a Kandy, una delle maggiori processioni buddhiste dell'Asia con elefanti addobbati, si tiene ogni anno a luglio o agosto.
La festa di capodanno singalese-tamil a metà aprile viene celebrata in tutto il Paese con giochi tradizionali, dolci e visite in famiglia; molti negozi e ristoranti chiudono per diversi giorni. Il Vesak a maggio ricorda nascita, illuminazione e morte del Buddha e trasforma le città la sera con lanterne colorate e decorazioni luminose.
Nei templi l'abbigliamento deve coprire spalle e ginocchia, scarpe e copricapo vanno tolti prima di entrare; foto in cui qualcuno volta le spalle al Buddha o posa su di esso sono considerate irrispettose e in singoli casi sono state perseguite penalmente.
Toccare la testa di sconosciuti è considerato scortese, così come puntare i piedi verso persone o oggetti religiosi. Il saluto a mani giunte (Ayubowan) viene volentieri ricambiato dai viaggiatori.
Quali esperienze vale la pena vivere in Sri Lanka?
Tra i momenti salienti figurano la salita alla roccia di Sigiriya all'alba, un safari nel parco nazionale di Yala, visite alle piantagioni di tè ed escursioni attorno a Ella, oltre all'osservazione delle balene da Mirissa tra novembre e aprile. Chi si ferma più a lungo aggiunge il surf ad Arugam Bay o un trattamento ayurvedico sulla costa meridionale.
Triangolo culturale
Sigiriya apre presto al mattino; chi parte prima delle 7 evita il caldo maggiore e la folla sulle scale metalliche verso la vetta. I templi rupestri di Dambulla si combinano bene con un pomeriggio.
Altopiano
La salita al Little Adam's Peak presso Ella dura, a seconda del ritmo, da 1 a 1,5 ore e offre vista sui pendii da tè; per il più alto e religiosamente significativo Adam's Peak (Sri Pada) i pellegrini partono perlopiù di notte per vedere l'alba dalla vetta.
Costa e fauna selvatica
Un safari a Yala dura perlopiù mezza giornata su un fuoristrada aperto; secondo la direzione del parco le probabilità di avvistare leopardi sono più alte soprattutto nelle prime ore del mattino. I tour di osservazione delle balene da Mirissa durano 3-4 ore e si svolgono soprattutto tra novembre e aprile, quando il mare è più calmo.
Arugam Bay, sulla costa orientale, è considerata una delle migliori mete da surf dell'Asia, con l'alta stagione da aprile a ottobre, in parallelo al periodo più secco sulla costa orientale.
Come si viaggia in modo responsabile in Sri Lanka?
Nelle strutture con elefanti conta se gli animali vengono incatenati, cavalcati o costretti a spettacoli, oppure se possono muoversi liberamente in recinti più grandi; l'orfanotrofio statale degli elefanti di Pinnawala è criticato dalle organizzazioni per la tutela degli animali per le condizioni di detenzione. Nei safari a Yala le guide aiutano, con regole chiare sulle distanze, a ridurre la pressione su singoli animali causata da troppi veicoli.
- Scegliere progetti con elefanti senza cavalcate, catene o spettacoli e chiedere sul posto informazioni sulla detenzione.
- Nei safari puntare su veicoli con guide esperte che mantengono le distanze dagli animali invece di circondarli.
- Durante snorkeling e immersioni non toccare i coralli, usare crema solare minerale invece che chimica.
- Nelle piantagioni di tè e sui mercati comprare direttamente da piccoli produttori e produttrici, invece che solo nei centri di vendita turistici.
Con quali Paesi si può combinare lo Sri Lanka?
I più ovvi sono le Maldive, con voli diretti da Colombo a Malé in poco più di 1,5 ore, e il sud dell'India con collegamenti diretti a Chennai, Kochi e altre città. Anche Singapore e Kuala Lumpur si possono raggiungere con voli regionali da Colombo.
Una combinazione popolare unisce 10-12 giorni di Sri Lanka con 4-6 giorni su un'isola delle Maldive come conclusione; il volo breve rende questo itinerario pratico anche per viaggiatori con tempo limitato.
Verso il sud dell'India esistono collegamenti più volte al giorno da Colombo, ad esempio verso Chennai o Kochi in circa 1-1,5 ore di volo, il che consente di estendere il viaggio con città templari del Tamil Nadu o del Kerala.
Per chi è adatto lo Sri Lanka, per chi meno?
Lo Sri Lanka è adatto a viaggiatori che vogliono combinare cultura, natura e spiaggia su brevi distanze, a famiglie con figli più grandi e a chi visita l'Asia per la prima volta cercando un Paese gestibile e ben organizzabile. È meno adatto a chi vuole una singola, semplice settimana di mare senza spostamenti, poiché le distanze tra le regioni comportano tragitti di più ore.
Chi è interessato a fauna selvatica e cultura beneficia della densità di parchi nazionali e siti patrimonio mondiale in uno spazio ristretto; chi vuole soprattutto fare il bagno trova sulla costa meridionale buone spiagge, ma non un'esperienza da resort insulare come alle Maldive.
Chi conta sulla ferrovia di montagna Kandy–Ella dovrebbe verificare lo stato attuale della linea prima della prenotazione; i percorsi alternativi in auto sono possibili, ma meno attraenti del viaggio in treno stesso.