Qu'est-ce qui caractérise l'Équateur comme destination de voyage ?
L'Équateur réunit quatre univers de voyage : les hauts plateaux andins avec Quito à 2 850 m, les basses terres amazoniennes autour de Tena, la côte pacifique et les îles Galápagos, accessibles depuis Quito en environ 2 h 10 à 3 h de vol. Du nord au sud, l'« Avenida de los Volcanes » traverse les hauts plateaux, avec plus de 70 volcans et montagnes.
Cette route des volcans comprend le Chimborazo, culminant entre 6 263 et 6 268 m (les chiffres varient, voir plus bas) et le Cotopaxi, à 5 897 m. Otavalo, Mindo, Papallacta et le parc national du Cotopaxi se trouvent tous à moins de deux heures de Quito, selon Quito Turismo.
La situation sécuritaire exige une planification minutieuse : la criminalité est élevée sur la côte et dans la zone frontalière avec la Colombie, et les ministères des Affaires étrangères de la Suisse, de l'Allemagne et de l'Autriche publient à ce sujet des conseils aux voyageurs actualisés en continu.
Sources: Quito Turismo (Visit Quito) · FlightConnections · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · Département fédéral des affaires étrangères DFAE, Suisse · Ministère fédéral des Affaires étrangères, Allemagne · Ministère fédéral de l'Europe et des Affaires étrangères (BMEIA), Autriche
Quels paysages et cultures marquent l'Équateur ?
L'Équateur s'étend de la côte pacifique, longue de plus de 1 000 km, à travers les Andes avec leurs volcans englacés, jusqu'au bassin amazonien ; les îles Galápagos se trouvent à 928 à 1 272 km au large du continent. Outre l'espagnol, le kichwa et le shuar sont langues officielles pour les relations interculturelles.
Sur les hauts plateaux, la Sierra, règne, selon le ministère des Affaires étrangères d'Allemagne, un climat tempéré avec de fortes variations de température, tandis que sur la côte et dans les basses terres orientales, l'Oriente, règne un climat tropical chaud et humide. Selon le recensement de 2022, 7,7 % de la population se déclare indigène, la plupart appartenant à des groupes kichwa ; en Amazonie vivent aussi des Shuar et des Waorani.
Quito possède, selon le ministère du Tourisme, le plus grand et le mieux conservé des centres historiques d'Amérique latine ; Cuenca, traversée par quatre rivières, possède une vieille ville aux coupoles. Guayaquil est la plus grande ville et le port le plus important du pays. Dans les basses terres, le parc national Yasuní, la plus grande zone protégée du continent, abrite plus de 1 400 espèces animales.
Sources: Wikipedia · Ministère fédéral des Affaires étrangères, Allemagne · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel)
Quelles régions faut-il inclure dans un voyage en Équateur ?
Sur les hauts plateaux se trouvent Quito avec la Mitad del Mundo, Otavalo, les volcans Cotopaxi, Quilotoa et Chimborazo, Baños et Cuenca. S'y ajoutent l'Amazonie autour de Tena, Cuyabeno et Yasuní, la côte pacifique et les îles Galápagos. Pour la côte s'appliquent des avis de sécurité particuliers des ministères des Affaires étrangères.
Quito et la Mitad del Mundo
Quito se situe à 2 850 m ; la vieille ville figure sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1978. Sur la Plaza Grande se dressent la cathédrale et le palais présidentiel, l'église de la Compañía étant entièrement recouverte de feuilles d'or. Le monument équatorial Mitad del Mundo se trouve à environ 23 km au nord de la ville : cet édifice de 30 m de haut rappelle le levé géodésique de l'équateur par La Condamine en 1736, bien que la ligne jaune tracée sur le site ne se situe pas exactement à 0°.
Otavalo
Otavalo se situe à environ 2 500 m, à quelque 110 km ou deux heures de bus au nord de Quito. La Plaza de los Ponchos est considérée comme le plus grand marché indigène d'Amérique latine ; à proximité se trouvent la cascade de Peguche, le lac San Pablo et le lac de cratère Cuicocha.
Avenida de los Volcanes : Cotopaxi, Quilotoa, Chimborazo
Le Cotopaxi (5 897 m) compte parmi les volcans actifs les plus élevés du monde ; dans le parc national, des sentiers mènent au lagon Limpiopungo et au refuge José Rivas, à 4 864 m. Le Quilotoa est une caldeira d'environ 3 km de diamètre, avec un lac de cratère verdâtre pouvant atteindre 250 m de profondeur, généralement accessible depuis Latacunga. Près de Riobamba se dresse le Chimborazo : le ministère du Tourisme annonce 6 268 m, tandis qu'un levé géodésique de l'Institut géographique militaire équatorien (IGM), réalisé avec l'institut de recherche français IRD, a mesuré en 2016, avec une précision d'environ 3 cm, une altitude de 6 263 m. En raison de l'aplatissement de la Terre à l'équateur, il reste néanmoins le point de la surface terrestre le plus éloigné du centre de la Terre.
Baños de Agua Santa
Baños se situe à 1 820 m, au pied du Tungurahua, à environ 180 km de Quito, et est connue pour ses bains thermaux et ses 16 cascades, dont la Pailón del Diablo ; des prestataires certifiés y organisent du rafting et du canyoning. Le BMEIA conseille de se renseigner au préalable sur les restrictions liées à l'activité irrégulière du volcan.
Cuenca et le sud
Cuenca se situe entre 2 450 et 2 600 m, sa vieille ville figurant sur la liste du patrimoine mondial depuis 1999. La ville est un lieu de commerce réputé pour les chapeaux en paille toquilla ; à proximité se trouvent le parc national Cajas, avec de nombreux lacs de montagne, et, à 80 km au nord, Ingapirca, le site archéologique le plus important du pays, datant de l'époque des Cañaris et des Incas.
Amazonie : Tena, Cuyabeno et Yasuní
Tena se situe à 193 km, soit environ 3 h 45 de bus de Quito, et constitue un point de départ pour le rafting et le tourisme communautaire kichwa. La réserve de Cuyabeno se rejoint via Lago Agrio et une traversée en bateau d'environ 1 h 40, le parc national Yasuní, entre le Río Napo et le Río Curaray, via Coca, capitale de la province d'Orellana, dont l'aéroport sert de point de transit pour les touristes. Le DFAE recommande, dans le nord de l'Amazonie, de faire appel à un guide connaissant bien la région. Plus de détails sur la page Amazonie.
Côte pacifique
La côte compte, selon le ministère du Tourisme, 110 plages touristiques, dont les spots de surf de Montañita et Olón, ainsi que Puerto López, près du parc national Machalilla, point de départ pour l'observation des baleines de juin à septembre. Pour les provinces côtières s'appliquent des avis de sécurité particuliers des ministères des Affaires étrangères ; le DFAE y recommande des voyages organisés avec des agences reconnues.
Galápagos
Les îles sont accessibles par vol intérieur depuis Quito ou Guayaquil. Les visiteurs étrangers à partir de 12 ans paient 200 USD de frais de parc, plus 20 USD pour la carte de transit (état 2026) ; tous les détails sur la page Galápagos.
Sources: Quito Turismo (Visit Quito) · Quito Turismo (Visit Quito) · UNESCO World Heritage Centre · Wikipedia · Wikipedia · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · Wikipedia · Wikipedia (anglais) · Wikipedia · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · Ministère fédéral de l'Europe et des Affaires étrangères (BMEIA), Autriche · El Comercio · Wikipedia · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · FlightConnections · Département fédéral des affaires étrangères DFAE, Suisse · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · Parque Nacional Galápagos · Wikipedia · Wikipedia
Destinations
Régions avec leur propre page
Quelle est la meilleure période pour visiter l'Équateur ?
Pour les hauts plateaux, juin à septembre est considéré comme la meilleure période ; Quito Turismo mentionne octobre à mai comme saison des pluies avec des averses l'après-midi. Sur la côte, il pleut surtout de janvier à avril ; dans les basses terres amazoniennes, le climat est chaud et humide toute l'année. Les Galápagos se visitent toute l'année, la période la plus chaude étant décembre à mai.
Quito, Cuenca et Guayaquil : températures journalières moyennes maximales et minimales et précipitations mensuelles
| Quito | Janv | Févr | Mars | Avr | Mai | Juin | Juil | Août | Sept | Oct | Nov | Déc |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maximale °C | 21 | 20 | 20 | 20 | 21 | 21 | 21 | 22 | 22 | 21 | 21 | 21 |
| Minimale °C | 8 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| Précipitations mm | 139 | 143 | 176 | 177 | 122 | 58 | 34 | 25 | 38 | 76 | 90 | 100 |
| Cuenca | Janv | Févr | Mars | Avr | Mai | Juin | Juil | Août | Sept | Oct | Nov | Déc |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maximale °C | 23 | 23 | 23 | 23 | 22 | 21 | 21 | 21 | 23 | 23 | 24 | 24 |
| Minimale °C | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 11 | 10 | 9 | 10 | 11 | 11 | 12 |
| Précipitations mm | 85 | 97 | 124 | 107 | 89 | 79 | 58 | 51 | 49 | 80 | 86 | 82 |
| Guayaquil | Janv | Févr | Mars | Avr | Mai | Juin | Juil | Août | Sept | Oct | Nov | Déc |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maximale °C | 32 | 31 | 32 | 32 | 32 | 31 | 30 | 30 | 31 | 31 | 31 | 32 |
| Minimale °C | 24 | 24 | 25 | 24 | 24 | 23 | 22 | 21 | 22 | 22 | 22 | 23 |
| Précipitations mm | 123 | 215 | 212 | 126 | 38 | 10 | 3 | 3 | 2 | 6 | 8 | 24 |
Températures maximales et minimales moyennes, précipitations mensuelles. Temperaturen: Mittel der täglichen Höchst- und Tiefstwerte 2010–2024 der Station IZOBAMBA (21 km, 3058 m), auf 2850 m umgerechnet. Niederschlag: NASA POWER, Monatsmittel 2001–2020. Temperaturen: Mittel der täglichen Höchst- und Tiefstwerte 2010–2024 der Station MARISCAL LAMAR (3 km, 2532 m). Niederschlag: NASA POWER, Monatsmittel 2001–2020. Temperaturen: Mittel der täglichen Höchst- und Tiefstwerte 2010–2024 der Station SIMON BOLIVAR INTL / JOSE JOAQUIN DE OLMEDO INTL (4 km, 6 m). Niederschlag: NASA POWER, Monatsmittel 2001–2020.
Sur les hauts plateaux, les températures varient peu au fil de l'année ; le tableau montre pour Quito et Cuenca des journées douces et des nuits fraîches, juillet et août étant les mois les plus secs à Quito. Le BMEIA recommande une bonne protection solaire, tandis que le ministère des Affaires étrangères d'Allemagne met en garde contre les feux de brousse et de forêt pendant les mois d'été, en particulier dans la province de Pichincha.
Guayaquil connaît une saison des pluies marquée en début d'année et des mois presque secs de juin à novembre ; le BMEIA met en garde, de janvier à avril, contre les inondations et les glissements de terrain. Aux Galápagos, il fait chaud avec une eau claire de décembre à mai, et plus frais mais riche en vie marine grâce au courant de Humboldt de juin à novembre.
| Région | Mois favorables | À noter |
|---|---|---|
| Hauts plateaux | juin à septembre | averses l'après-midi d'octobre à mai |
| Côte | juillet à novembre | saison des pluies de janvier à avril |
| Amazonie | toute l'année | glissements de terrain après de fortes pluies |
| Galápagos | toute l'année | plus chaud de décembre à mai |
Sources: Quito Turismo (Visit Quito) · Ministère fédéral de l'Europe et des Affaires étrangères (BMEIA), Autriche · Ministère fédéral des Affaires étrangères, Allemagne · Département fédéral des affaires étrangères DFAE, Suisse · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel)
L'altitude est-elle dangereuse à Quito, au Cotopaxi et au Quilotoa ?
Quito se situe à 2 850 m, le bord du cratère du Quilotoa atteint 3 914 m, le refuge du Cotopaxi 4 864 m. Selon healthytravel.ch, le risque de mal aigu des montagnes commence vers 2 500 m. Quito Turismo conseille de prendre les 24 à 48 premières heures avec calme avant de viser des destinations plus élevées.
| Lieu | Altitude | Remarque |
|---|---|---|
| Guayaquil | niveau de la mer | pas de problème d'altitude |
| Baños de Agua Santa | 1 820 m | sous le seuil de 2 500 m |
| Quito | 2 850 m | aborder les premières 24 à 48 heures avec calme |
| Quilotoa | bord de cratère jusqu'à 3 914 m, lac environ 3 500 m | seulement après quelques jours sur les hauts plateaux |
| Téléphérique de Quito, station d'altitude | 4 050 m | trajet en 18 min depuis 2 950 m |
| Cotopaxi, refuge José Rivas | 4 864 m | après acclimatation |
| Chimborazo, sommet | 6 263–6 268 m | uniquement avec des guides de montagne locaux |
Pour le Chimborazo circulent deux chiffres : le ministère du Tourisme (ecuador.travel) annonce 6 268 m, tandis qu'un levé géodésique de l'Institut géographique militaire équatorien avec l'IRD français a donné en 2016, avec une précision d'environ 3 cm, 6 263 m ; cette page mentionne donc les deux chiffres.
Les symptômes typiques du mal aigu des montagnes sont des maux de tête, des nausées, une perte d'appétit et des troubles du sommeil, apparaissant généralement, selon le ministère des Affaires étrangères d'Allemagne, après 24 heures en altitude. Healthytravel.ch conseille, au-dessus de 2 500 m, de ne pas augmenter l'altitude de sommeil de plus de 300 à 500 m par jour. En cas de vertiges, de vomissements, d'instabilité de la démarche ou d'essoufflement, il faut redescendre immédiatement.
Les médicaments préventifs comme l'acétazolamide sont soumis à ordonnance et doivent être discutés avec un médecin. Pour l'itinéraire, cela signifie : commencer calmement après l'arrivée à Quito, éviter l'alcool le premier jour et placer les destinations les plus élevées comme le Quilotoa, le Cotopaxi et le Chimborazo à la fin de l'étape andine.
Sources: Quito Turismo (Visit Quito) · Quito Turismo (Visit Quito) · Quito Turismo (Visit Quito) · Wikipedia · Wikipedia (anglais) · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · El Comercio · healthytravel.ch (commission suisse d'experts en médecine des voyages) · Ministère fédéral des Affaires étrangères, Allemagne · Wikipedia · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel)
Que faut-il pour entrer en Équateur ?
Selon le ministère des Affaires étrangères d'Allemagne et le BMEIA, les Allemands et les Autrichiens peuvent rester jusqu'à 90 jours sans visa ; le passeport doit encore être valable six mois à l'entrée. Pour les Suisses, le DFAE renvoie à l'ambassade de l'Équateur à Berne ; la Suisse ne figure pas sur la liste équatorienne des pays soumis à visa. D'autres nationalités sont soumises à des règles propres (état en septembre 2026).
| Point | Suisse | Allemagne | Autriche |
|---|---|---|---|
| Visa pour vacances | non soumis à visa | non, jusqu'à 90 jours par an | non, jusqu'à 90 jours |
| Document | passeport | passeport, pas de carte d'identité | passeport |
| Validité du passeport | 6 mois | 6 mois | 6 mois |
Sur la liste des visas du ministère des Affaires étrangères équatorien figurent 45 États, dont la Chine, l'Inde, les Philippines, le Vietnam, l'Égypte, Cuba et le Venezuela ; leurs ressortissants ont besoin d'un visa avant le voyage. Les Haïtiens doivent en outre s'enregistrer préalablement à des fins touristiques. Quiconque ne figure pas sur la liste entre comme touriste sans visa ; la durée autorisée et les autres justificatifs se vérifient auprès d'une représentation de l'Équateur.
Le BMEIA exige un billet de retour ou de continuation et conseille de vérifier le tampon d'entrée, car il n'indique pas toujours 90 jours. Pour une entrée par voie terrestre depuis le Pérou ou la Colombie, un extrait de casier judiciaire avec apostille et traduction espagnole est nécessaire depuis 2024. Pour les Galápagos, un billet de retour, une réservation d'hôtel et la carte de contrôle de transit TCT sont nécessaires.
Seules les instances officielles font foi : DFAE, ministère des Affaires étrangères d'Allemagne, BMEIA et, pour toutes les nationalités, les représentations de l'Équateur ainsi que le ministère des Affaires étrangères.
Sources: Ministère fédéral des Affaires étrangères, Allemagne · Ministère fédéral de l'Europe et des Affaires étrangères (BMEIA), Autriche · Département fédéral des affaires étrangères DFAE, Suisse · Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana del Ecuador · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana (Cancillería del Ecuador)
Quelles vaccinations et précautions faut-il pour l'Équateur ?
La plupart des voyageurs n'ont besoin d'aucune vaccination obligatoire : selon le CDC, seule une preuve de vaccination contre la fièvre jaune est exigée pour les voyageurs ayant séjourné plus de dix jours en Colombie, au Pérou, au Brésil ou en Bolivie, ou venant de la RD Congo et de l'Ouganda. Healthytravel.ch recommande la vaccination contre la fièvre jaune pour les zones situées sous 2 500 m à l'est des Andes, par exemple pour les voyages en Amazonie et à Baños, dans la province de Tungurahua, ainsi que pour la province d'Esmeraldas, mais pas pour Quito, Guayaquil et les Galápagos.
La vaccination doit être effectuée au moins dix jours avant l'arrivée. Pour une entrée depuis le Pérou, la Colombie, la Bolivie ou le Brésil, il convient de vérifier l'obligation de justificatif : les sources (healthytravel.ch et CDC) l'évaluent différemment, c'est pourquoi on clarifie la règle avant le départ auprès de l'ambassade ou d'un centre de médecine des voyages.
Un risque moyen de paludisme existe sous 2 000 m dans certaines parties du bassin amazonien, y compris Yasuní ; Quito, Guayaquil et les Galápagos sont exemptes de paludisme. La dengue, le chikungunya, le zika et l'oropouche sont présents ; des cas de dengue ont aussi été confirmés aux Galápagos.
Les cliniques privées exigent une garantie par carte de crédit avant tout traitement ; en milieu rural et aux Galápagos, la prise en charge est basique. Une assurance voyage avec rapatriement est vivement recommandée.
Discuter des vaccinations, de la prévention du paludisme et d'éventuels médicaments d'urgence avec un spécialiste en médecine des voyages, au plus tard quatre semaines avant le départ.
Sources: healthytravel.ch (commission suisse d'experts en médecine des voyages) · CDC Travelers' Health · Ministère fédéral des Affaires étrangères, Allemagne · Département fédéral des affaires étrangères DFAE, Suisse · Ministère fédéral de l'Europe et des Affaires étrangères (BMEIA), Autriche
L'Équateur est-il sûr pour les voyageurs ?
Le DFAE, le ministère des Affaires étrangères d'Allemagne et le BMEIA décrivent la criminalité comme élevée à très élevée et mettent en garde contre les agressions et la criminalité organisée. La zone frontalière avec la Colombie et les villes côtières comme Guayaquil, Durán, Esmeraldas et Machala sont particulièrement touchées. Avant de s'y rendre, on consulte les conseils aux voyageurs actuels du DFAE, du ministère des Affaires étrangères d'Allemagne et du BMEIA.
| Zone | Risque principal | Recommandation |
|---|---|---|
| Villes côtières (Guayaquil, Durán, Esmeraldas, Machala) | Criminalité violente et organisée, vols à main armée | Ne planifier un séjour qu'avec les conseils aux voyageurs actuels des ministères des Affaires étrangères et un accompagnement local |
| Zone frontalière avec la Colombie | Criminalité élevée dans la zone frontalière | Consulter le DFAE, le ministère des Affaires étrangères d'Allemagne et le BMEIA avant toute planification |
| Quito, Cuenca et les hauts plateaux | Vols, vols à la tire, vols à main armée, enlèvements express | N'utiliser que des taxis officiels, la nuit même pour de courts trajets |
| Zones volcaniques (Sangay, Reventador, Cotopaxi, Tungurahua) | Activité volcanique, zone sismique | Vérifier au préalable la situation auprès de l'Instituto Geofísico et des administrations des parcs |
Le DFAE mentionne Quito avec Pichincha, Guayaquil, Cuenca et l'ensemble de la côte comme particulièrement touchés par les vols et les agressions armées. Lors d'enlèvements express, les victimes sont contraintes à des retraits d'argent, souvent avec l'implication de chauffeurs de taxi. Des manifestations et des barrages routiers peuvent aussi bloquer les accès aux aéroports.
- N'utiliser que des taxis officiels (jaunes ou blancs avec plaque d'immatriculation orange), y compris de nuit pour de courts trajets.
- Éviter les trajets interurbains de nuit, même en bus.
- Ne jamais laisser ses boissons sans surveillance ; en cas d'agression, ne pas résister.
- Faire les excursions dans l'intérieur du pays avec un accompagnateur connaissant bien la région.
L'Équateur se trouve en outre dans une zone sismique : le Sangay et le Reventador sont, selon le ministère des Affaires étrangères d'Allemagne, actifs, et le Cotopaxi et le Tungurahua font l'objet d'une surveillance intensive.
La situation évolue rapidement. Informations actuelles : DFAE, ministère des Affaires étrangères d'Allemagne, BMEIA.
Sources: Département fédéral des affaires étrangères DFAE, Suisse · Ministère fédéral des Affaires étrangères, Allemagne · Ministère fédéral de l'Europe et des Affaires étrangères (BMEIA), Autriche
Comment se rendre en Équateur et circuler dans le pays ?
Les vols internationaux atterrissent à Quito (UIO) et à Guayaquil (GYE). Depuis l'Europe, Air Europa, Iberia et Euroairlines volent en direct depuis Madrid, Madrid-Quito en environ 10 h 25, ainsi que KLM depuis Amsterdam ; depuis l'Amérique du Nord, il existe des vols directs notamment depuis Miami, Houston, Atlanta, New York et Toronto (état en septembre 2026). Dans le pays, des vols intérieurs et un réseau de bus dense relient les régions ; les trajets interurbains devraient se faire uniquement de jour.
| Région du monde | Quito (UIO) | Guayaquil (GYE) |
|---|---|---|
| Europe | Madrid 10 h 25 (Air Europa, Iberia, Euroairlines), Amsterdam (KLM) | Madrid 11 h (Air Europa, Iberia, Euroairlines), Amsterdam (KLM) |
| Amérique du Nord | Miami 4 h 20, Houston 5 h 15, Atlanta 5 h 25, Toronto 6 h 10, Montréal 6 h 20, New York-JFK 6 h 25 | Miami et Fort Lauderdale environ 4 h 35 chacun, New York-JFK 6 h 40 |
| Amérique centrale | Panama 2 h (Copa), San José (Costa Rica), San Salvador, Mexico 4 h 40 | Panama 2 h 10 (Copa), San José (Costa Rica) |
| Amérique du Sud | Bogotá 1 h 35, Medellín, Lima 2 h 15, Santiago du Chili (saisonnier), Buenos Aires | Bogotá, Medellín, Lima 1 h 55, Santiago du Chili, Buenos Aires |
| Asie, Afrique, Océanie | aucun vol direct ; correspondance en Europe, en Amérique du Nord ou à Panama | aucun vol direct |
L'aéroport Mariscal Sucre se trouve à environ 40 km du centre de Quito ; le bus express met environ 45 min, des taxis autorisés stationnent 24 h/24 au terminal. Dans la ville, le métro relie le sud au nord en environ 34 min.
| Destination | Moyen de transport | Durée |
|---|---|---|
| Otavalo | bus | environ 2 h |
| Baños de Agua Santa | bus | environ 3 h 15 |
| Tena | bus | environ 3 h 45 |
| Cuenca | vol | environ 1 h |
| Guayaquil | vol | 40 à 55 min |
| Galápagos | vol, souvent via Guayaquil | 2 h 10 à 3 h |
Les autocars longue distance partent des terminaux de Quitumbe et de Carcelén ; les compagnies de bus plus chères sont considérées, selon le ministère des Affaires étrangères d'Allemagne, comme plus fiables, et le DFAE ainsi que le ministère des Affaires étrangères d'Allemagne déconseillent les trajets de nuit. Pour une voiture de location, les Allemands ont besoin du permis de conduire national avec traduction espagnole ou du permis international ; les Autrichiens, jusqu'à 30 jours, du permis national avec passeport.
Sources: FlightConnections · FlightConnections · Quito Turismo (Visit Quito) · Quito Turismo (Visit Quito) · Wikipedia · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · Ministère fédéral des Affaires étrangères, Allemagne · Département fédéral des affaires étrangères DFAE, Suisse · Ministère fédéral de l'Europe et des Affaires étrangères (BMEIA), Autriche
Que faut-il savoir sur l'argent et les coûts en Équateur ?
La monnaie nationale est le dollar américain, complété par des pièces équatoriennes en centavos. En raison des faux billets, les commerces et les banques refusent généralement les billets de 50 et 100 dollars ; les petites coupures sont donc importantes. Les cartes ne sont pas acceptées partout, et les cartes de débit et de crédit allemandes ne fonctionnent pas toujours aux distributeurs ; une réserve d'espèces est donc judicieuse.
Selon le BMEIA, les euros peuvent être échangés dans les banques et les bureaux de change. Le ministère des Affaires étrangères d'Allemagne conseille de payer autant que possible sans espèces et de n'emporter que l'argent nécessaire pour la journée. Les espèces à partir de 10 000 USD doivent être déclarées à l'entrée.
- Métro de Quito 0,45 USD par trajet, bus urbain 0,35 USD (état 2026)
- Entrée aux cascades autour de Tena 1 à 2 USD (état 2024)
- Galápagos : frais de parc 200 USD à partir de 12 ans, carte de transit 20 USD (état avril 2026)
- Bateau rapide entre les îles Galápagos 30 à 35 USD par trajet (état 2025)
Sources: Ministère fédéral des Affaires étrangères, Allemagne · Ministère fédéral de l'Europe et des Affaires étrangères (BMEIA), Autriche · Quito Turismo (Visit Quito) · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · Parque Nacional Galápagos · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel)
Où loger en Équateur ?
À Quito, on loge dans la vieille ville, près des curiosités, ou dans le quartier moderne de La Carolina/Iñaquito ; à Otavalo et Baños, dans des hosterías, parfois avec eau thermale ; en Amazonie, dans des lodges et des centres de tourisme communautaire, parfois accessibles uniquement en bateau. Le DFAE conseille de porter une attention particulière à la sécurité lors du choix de l'hébergement.
Le quartier de La Carolina/Iñaquito compte des hôtels, des restaurants et des centres commerciaux et se trouve sur la ligne du métro ; dans le quartier animé de Mariscal Sucre, le ministère des Affaires étrangères d'Allemagne met en garde contre les vols. Pour les Galápagos, la réservation d'hôtel doit déjà être en main au moment du décollage.
Sources: Quito Turismo (Visit Quito) · Ministère fédéral des Affaires étrangères, Allemagne · Département fédéral des affaires étrangères DFAE, Suisse · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · Ministère fédéral de l'Europe et des Affaires étrangères (BMEIA), Autriche
Que mange-t-on en Équateur ?
La cuisine suit les régions : sur les hauts plateaux, locro de papa, fritada de porc et mote de maïs ; sur la côte, ceviche, encebollado et encocado au lait de coco ; en Amazonie, maito, poisson de rivière cuit dans une feuille. Pour la Semaine sainte, on cuisine la fanesca ; pour la Toussaint en novembre, on boit la colada morada.
Le locro de papa est une soupe épaisse à base de pommes de terre et de fromage ; la fanesca, à base de jeunes grains, appartient à la Semaine sainte. L'encebollado de la province de Guayas associe thon, manioc et oignons ; le ceviche de Jipijapa se sert avec des cacahuètes. Sur les hauts plateaux, le canelazo réchauffe, à base de jus de naranjilla, de cannelle, de panela et d'aguardiente.
Le ministère des Affaires étrangères d'Allemagne conseille de renoncer aux jus de fruits et de canne à sucre non industriels.
Sources: Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · Ministère fédéral des Affaires étrangères, Allemagne
Quelles fêtes et traditions marquent l'Équateur ?
De nombreuses fêtes mêlent des traditions andines, catholiques et parfois africaines : la fête du soleil Inti Raymi, autour du 21 juin, est célébrée notamment à Cotacachi et à Ingapirca ; la fête du Yamor à Otavalo, fin août ou début septembre ; la Mama Negra à Latacunga, en septembre et en novembre. Le tressage des chapeaux en paille toquilla est inscrit au patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO depuis 2012.
À Cotacachi, les communautés investissent la place principale le 22 juin avec des danses zapateo ; à Ingapirca, l'Inti Raymi dure généralement du 17 au 23 juin. Au Yamor d'Otavalo, une chicha préparée à partir de sept variétés de maïs est au centre des célébrations ; la Mama Negra mêle traditions indigènes, espagnoles et africaines.
Le DFAE conseille de ne photographier des personnes qu'avec leur consentement explicite, notamment sur les marchés et lors des fêtes.
Sources: Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · UNESCO Intangible Cultural Heritage · Département fédéral des affaires étrangères DFAE, Suisse
Que peut-on vivre en Équateur ?
Parmi les expériences typiques figurent le trajet en téléphérique à Quito jusqu'à 4 050 m, une journée à la Mitad del Mundo, une randonnée au lac de cratère du Quilotoa, les cascades de Baños avec le Pailón del Diablo et quelques nuits dans un lodge amazonien. De juin à septembre, on peut observer des baleines à bosse au large de la côte.
- Téléphérique de Quito : en 18 min de 2 950 à 4 050 m, avec vue sur la chaîne de volcans au sommet.
- Parc national du Cotopaxi : lagon Limpiopungo et ascension jusqu'au refuge José Rivas.
- Baños : bains thermaux, la balançoire de la Casa del Árbol, rafting et canyoning.
- Papallacta : sources thermales d'origine volcanique, à environ 2 h de Quito.
- Mindo : forêt de nuages avec oiseaux, orchidées et papillons.
- Cuyabeno : excursions en canoë, randonnées nocturnes et dauphins de rivière.
- Observation des baleines : depuis Puerto López, Salinas ou Ayangue avec des prestataires accrédités.
Pour le canyoning, le rafting et les randonnées en montagne, les normes de sécurité varient ; le DFAE et le ministère des Affaires étrangères d'Allemagne conseillent de vérifier les prestataires et l'équipement, et de ne faire des randonnées en montagne qu'avec des guides connaissant bien la région.
Sources: Quito Turismo (Visit Quito) · Quito Turismo (Visit Quito) · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · Département fédéral des affaires étrangères DFAE, Suisse · Ministère fédéral des Affaires étrangères, Allemagne
Comment voyager de manière plus durable en Équateur ?
Les frais de parc des Galápagos, de 200 USD, constituent, selon le ministère du Tourisme, une redevance environnementale qui finance directement la protection des écosystèmes. Pour l'observation des baleines et les activités d'aventure, le ministère recommande des prestataires accrédités avec des guides autorisés ; autour de Tena, il existe des centres de tourisme communautaire comme Sinchi Warmi.
Aux Galápagos, les bagages sont contrôlés ; les fruits frais, les graines, les plantes et les animaux vivants sont interdits.
Sources: Parque Nacional Galápagos · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel) · Quito Turismo (Visit Quito)
Avec quoi combiner l'Équateur ?
Une combinaison naturelle est celle du continent avec les îles Galápagos, accessibles depuis Quito ou Guayaquil par vol intérieur, ou avec quelques jours en Amazonie. Le Pérou et la Colombie sont également proches : le vol direct Quito–Lima dure environ 2 h 15, Quito–Bogotá environ 1 h 35.
Vers le Pérou mènent les postes-frontières de Huaquillas et Macará, vers la Colombie le pont de Rumichaca près de Tulcán ; pour entrer en Équateur par voie terrestre, un extrait de casier judiciaire apostillé est nécessaire. Les pages sur les Galápagos et l'Amazonie aident à la planification.
Sources: FlightConnections · Ministère fédéral des Affaires étrangères, Allemagne · Département fédéral des affaires étrangères DFAE, Suisse
À qui convient l'Équateur, à qui moins ?
L'Équateur convient aux voyageurs qui souhaitent combiner volcans, marchés indigènes, villes coloniales et forêt tropicale sur de courtes distances, en y ajoutant les Galápagos. Il est moins adapté à des vacances balnéaires sur la côte continentale, à des voyages individuels spontanés en bus de nuit, et aux personnes pour qui l'altitude à partir de 2 500 m pose des problèmes de santé.
L'Équateur convient bien aux randonneurs sur les hauts plateaux, aux ornithologues à Mindo et en Amazonie, et aux familles qui combinent un circuit dans les Andes avec les Galápagos. Les personnes souffrant de problèmes cardiaques ou pulmonaires devraient faire vérifier au préalable, par un médecin, leur tolérance à l'altitude.
Sources: Département fédéral des affaires étrangères DFAE, Suisse · Ministère fédéral des Affaires étrangères, Allemagne · healthytravel.ch (commission suisse d'experts en médecine des voyages) · Ministerio de Turismo del Ecuador (ecuador.travel)
